Detti, aneddoti e proverbi tarantini - Enzo RISOLVO
CULTI - TRADIZIONI e DETTI TARANTINI
CLICCA sull'immagine del vicolo di Taranto vecchia a Sinistra, per essere reindirizzati al sito web dei Proverbi Tarantini, dove troverete tutti i proverbi ed i detti dalla lettera A alla Z.
Proverbi sulla saggezza e l'ironia popolare
- 'A bravura de mèste Uccio, ca diéde 'nu sckaffe ô ciucce. Ironia su chi si vanta di azioni inutili.
- Acchije u fess e inghij' u sacc. Cinico detto sull'approfittarsi dell'ingenuità altrui.
- 'A jaddine face l'ove e a' jadde l'uscke 'u cule. Riferito a chi si prende meriti del lavoro altrui.
- 'A Madonne sape a cci porte le recchíne!! Espressione popolare per affidarsi alla giustizia divina.
- Ci téne lènghe, vé 'nzardègne! Sottolinea l'importanza della dialettica per ottenere ciò che si vuole.
- 'A fatije ca se chiame cucuzze, a mme' me féte e a tte' te puzze. Disprezzo per la fatica e il lavoro.
- Chiù scure d'a menzanotte non g'n'è. Massimo incoraggiamento nei momenti difficili.
- L'Aùre: Spirito leggendario usato per spaventare i bambini discoli.
- La leggenda di Skuma: Figura spettrale, associata a una storia d'amore, che aleggia intorno al Castello Aragonese nelle notti di luna piena.
- La fondazione di Falanto: Il mito spartano, narrato nei dettagli in, racconta di come l'eroe seppe dell'esilio e della profezia del cielo sereno grazie alle lacrime della moglie Etra.
La leggenda dell’aùre
Quella dell’aùre è una storia antica, dove sacro e profano si mescolano contaminando ancora oggi credenze e detti popolari. Ti racconto la leggenda di questo famoso “spirito” tarantino.
Non ricordo esattamente quando ho sentito parlare per la prima volta dell’aùre. Ricordo, però, di aver sempre associato questo nome a qualcosa di macabro, oscuro, misterioso. “Fabio, se continui così faccio venire l’aùre”, soleva ripetermi mia madre quando ero piccolo; al punto tale da lasciarmi quasi impressionata. Tanto che, in uno dei vocabolari del dialetto tarantino del 1872, alla voce “auro” ho trovato: nome per fare paura ai bambini.
Chi è aùro?
Fino ad una certa epoca si è diffusa la credenza che l’aùre (o aùro), fosse uno spirito che dimorava nelle abitazioni private e che era solito rivelarsi nei modi più disparati, a seconda dei quali rendeva sgradevole o meno la permanenza in casa. Pare che si manifestasse all’alba sotto forma umana o animale.
Recentemente ho inoltre scoperto che – malgrado la mia convinzione che l’aùro fosse uno spirito maligno – questo curioso personaggio, poteva assumere nei confronti della famiglia anche un atteggiamento benevolo, addirittura generoso.
Recentemente ho inoltre scoperto che – malgrado la mia convinzione che l’aùro fosse uno spirito maligno – questo curioso personaggio, poteva assumere nei confronti della famiglia anche un atteggiamento benevolo, addirittura generoso.
Se l’ha pigghiate aùre
Leggenda vuole che quando l’aùre voleva bene, lo dimostrava in tanti modi: facendo ritrovare monete oppure oggetti smarriti. Ma quando, invece, era sfavorevole le manifestazioni erano altrettanto eloquenti. Ancora oggi mio nonno, ad esempio, quando non trova qualcosa in casa esordisce con: “se l’ha pigghiate aùre”.
L’origine del nome
Sull’origine del nome sono state avanzate delle ipotesi. È possibile che la parola derivi dal latino “augurio”, che presso i Romani significava “Divinazione del futuro, mediante il canto e la divinazione degli uccelli” e, più genericamente, ebbe poi il senso di “indizio, presagio”. Il termine “aùrio” con il significato di augurio, tuttavia, non esiste nel dizionario italiano; dobbiamo, quindi, accontentarci delle interpretazioni che sono state date fino ad oggi.
Credenze popolari o meno, nel corso della mia vita e dei traslochi affrontati – vuoi per la pigrizia di aùro, vuoi perché il tempo in cui se ne parlava con insistenza è sbiadito – non ho mai visto né udito niente. Per fortuna.
Credenze popolari o meno, nel corso della mia vita e dei traslochi affrontati – vuoi per la pigrizia di aùro, vuoi perché il tempo in cui se ne parlava con insistenza è sbiadito – non ho mai visto né udito niente. Per fortuna.
La "Leggenda di Skuma"
E' un affascinante mito di Taranto che narra di una giovane sposa di rara bellezza. Tradì il marito pescatore con un ricco signore durante le assenze del coniuge. Pentita, confessò tutto: il marito la gettò in mare, ma le sirene la salvarono, nominandola loro regina col nome di Skuma (schiuma).
La leggenda racconta di un amore tormentato e delle sirene che popolano il golfo di Taranto. A seconda della versione, la storia si conclude con il ricongiungimento della coppia, oppure con il pescatore travolto dalle onde e Skuma che, straziata dal dolore, si rifugia nel Castello Aragonese. A questa figura mitica è dedicato anche il famoso gruppo di statue in bronzo delle sirene sugli scogli del Lungomare Vittorio Emanuele II.
= Enzo RISOLVO scrittore e cantore di Taranto Vecchia =
Enzo Risolvo è uno scrittore, cantore e studioso del dialetto tarantino nato nel 1949 nel cuore di Taranto Vecchia in Vico ZIPPRO (Puro Tarantino).
Ex operaio e sindacalista dell'Italsider, dedica la sua vita a raccontare e preservare il folklore, le tradizioni popolari, la gastronomia e la lingua locale, un'eredità storica tramandata anche in collaborazione con la figlia Rosa.
Risolvo è una figura di riferimento per la cultura tarantina. Tra i suoi contributi più importanti ci sono diverse pubblicazioni scritte a quattro mani con la figlia, tra cui:
- Editore Scorpione. Memorie di religiosità popolare tarantine: un'opera dedicata agli eventi e alle tradizioni religiose della città vecchia, a partire dal Santo Natale.
- Mange e bbive tarandine: un viaggio nella storia, nei sapori e nei saperi della cucina tradizionale tarantina e pugliese.
CLICCA sull'immagine del Dizionario dialetto tarantino, per essere reindirizzati al sito web librerie coop - Enzo Risolvo, per eventuali acquisti libri relativi.
CLICCA sull'immagine libro Mange e Bive Tarandine a Sinistra, per essere reindirizzati sul sito web Libraccio.it Enzo Risolvo, per eventuali acquisti libri relativi.
CLICCA sull'immagine del libro Memorie di religiosità popolare tarantine a Sinistra, per essere reindirizzati sul sito Amazon.it - Enzo Risolvo, per eventuali acquisti di libri dell'Autore.
